Различия между глаголами tell и say

Продолжаем тему глаголов-синонимов. В предыдущем посте мы рассмотрели различия в значениях глаголов speak — talk. На этот раз познакомимся с употреблением глаголов tell и say.

Употребление глагола tell

Если известно, к кому обращена речь, то используется глагол «tell». Tell употребляется в следующих значениях:

• передавать информацию кому-либо посредством говорения или письма (tell somebody something / tell something to somebody):
  He told everybody he saw the news. — Он рассказал всем, кого видел, новость.
  He told the news to everybody he saw. — Он рассказал новость всем, кого видел.
• рассказывать кому-то о чем-то (tell somebody about something):
  Why wasn’t I told about the accident? — Почему мне не рассказали о несчастном случае?
• давать информацию кому-то о чем-то:
  The advertisement told us very little about the product. — Реклама дала нам очень мало информации о продукте.
  This gauge tells you how much fuel you have left. — Этот прибор говорит вам, сколько топлива у вас осталось.
• выражать что-то словами:
  Are you sure you’re telling the truth? — Ты уверен, что говоришь правду?
  I can’t tell you how happy I am. — Я не могу сказать тебе, как я счастлива.
• позволять кому-то узнать секрет:
  Promise you won’t tell. — Обещай, что ты не расскажешь.
• приказывать или советовать кому-то сделать что-то:
  He was told to sit down and wait. — Ему сказали сесть и подождать.
  There was a sign telling motorists to slow down. — Там был знак, рекомендующий автомобилистам снизить скорость.
• знать, оценивать что-то (в этом значении не используется в длительных временах):
  I think he is happy. It’s hard to tell. — Я думаю, он счастлив. Трудно сказать.
• различать, отличать (в этом значении не используется в длительных временах):
  Can you tell Tom from his twin brother? — Ты можешь отличить Тома от его брата-близнеца?

Употребление глагола say

Далее поговорим о глаголе say, который употребляется в следующих значениях:

• сказать кому-то что-то, при этом это достаточно точный перевод на русский язык:
  Be quiet, I have something to say. — Тихо, у меня есть, что сказать.
  She said nothing to me about it. — Она ничего не сказала мне об этом.
  She finds it hard to say what she feels. — Ей трудно сказать, что она чувствует.
  He said to meet him here. — Он сказал встретить его здесь.
• повторять слова, фразы:
  Try to say that line with more conviction. — Постарайся повторить ту строчку более уверенно.
• выражать мнение по поводу чего-либо:
  When will it be finished? — I couldn’t say (=I don’t know) – Не могу сказать (не знаю).
• предлагать, приводить в качестве примера, давать возможность:
  Let’s take any writer, say (=for example) Dickens… — Давайте возьмём любого писателя, скажем Диккенса.
• давать информацию или инструкции:
  The clock said three o’clock. — Часы пробили 3.
  The book doesn’t say where he was born. — В книге не говорится, когда он родился.
  The guidebook says to turn left. — Путеводитель говорит повернуть налево.
• say используется и для введения прямой речи, и при передаче косвенной:
  “Hello”, she said. — «Привет», — сказала она.
  She said that the film was interesting. — Она сказала, что кино было интересным.
  Если не указано лицо, к которому обращаются с речью, то чаще употребляется”say”.