Повелительные предложения в косвенной речи (orders / requests)
Повелительные предложения в английском языке выражают приказания, просьбы и рекомендации:
Stop talking! — Прекратите разговаривать!
Open the window, please. — Откройте окно, пожалуйста.
Please help me. — Пожалуйста, помоги мне.
Don’t be late. — Не опаздывай.
Рассмотрим, как передать повелительное предложение в косвенной речи. Чтобы передать приказ или просьбу в косвенной речи, необходимо знать следующее:
- косвенные приказания и просьбы вводятся глаголами: ask (просить), beg (просить, умолять), tell (сказать, велеть, приказать), order (приказывать), allow (разрешать), offer (предлагать), recommend (рекомендовать) и др.;
- приказ или просьба передается с помощью инфинитива с частицей to (to help, to open); при отрицании добавляется частица not (not to help, not to open);
- согласования времен в подобных предложениях нет;
- личные и притяжательные местоимения заменяются по смыслу;
- указательные местоимения и наречия времени / места, если необходимо, также заменяются по смыслу.
Подробно о замене указательных местоимений и наречий времени/места рассказано в материале: Косвенная речь в английском языке
| Прямая речь | She said to me, Она сказала мне: |
“Help «Помоги |
me мне |
with this work.” с этой работой». |
| Косвенная речь | She asked me Она попросила меня |
to help помочь |
her ей |
with that work. с той работой. |
Примеры передачи приказаний / просьб в косвенной речи
The teacher said to us, “Stop talking!” The teacher told us to stop talking.
Учитель сказал нам: «Прекратите разговаривать». — Учитель велел нам прекратить разговаривать.
She said to me, “Open the window, please.” She asked me to open the window.
Она сказала мне: «Открой окно, пожалуйста». — Она попросила меня открыть окно.
He said to me, “Don’t be late.” He told me not to be late.
Он сказал мне: «Не опаздывай». — Он велел мне не опаздывать.
The doctor said to the patient, “Stop smoking.” The doctor told the patient to stop smoking.
Доктор сказал пациенту: «Перестаньте курить». — Доктор велел пациенту перестать курить.
Nick’s mother said to him, “ Don’t eat too much ice cream.” Nick’s mother told him not to eat too much ice cream.
Мама Ника сказала ему: «Не ешь слишком много мороженого». — Мама Ника велела ему не есть слишком много мороженого.
Таблица замены указательных местоимений и наречий времени / места есть в разделе «Косвенная речь в английском языке».