They mistranslate their philosophy into ‘free love’, and I've finally convinced them that free love in English has a lot of baggage attached to it, that it doesn't have in German.
Perhaps the word ‘above’ was mistranslated , meaning ‘beyond’?
There are many unbelievers who tried to point out several alleged contradictions in the Qur'an but all of their attempts were either out of context, mistranslations or misquotations.
He mistranslates the word for ‘love-sorcery worked with roots’, which he renders as ‘she should not be a scold.’
The last sentence in particular was originally mistranslated , and the correction was made before this case was considered by the District Judge.
My story led to an excited chairwoman phoning me to offer me proof that the story of the wedding at Cana had been mistranslated for years, and that her belief was that the story involved Jesus transforming water into grape juice.
Farsi speakers have pointed out that he was mistranslated .
Often, by the time the answer was given, it was clear that the question or the answer, or both, had been mistranslated .
The novel was published here, a rather mistranslated version.
Most of the plot seems to have been lifted from a mistranslated Vietnamese medicine bottle label.