Home Форумы Грамматика и лексика А как перевести на русский язык вот это: Ответ в теме: А как перевести на русский язык вот это:

#1784
Svetlana Golubenko
Svetlana Golubenko
Модератор

Little did the young man seem to realise that he could be destroyed.

И можно ли сказать тоже самое, но попроще?

Это инверсия, отсюда и такой порядок слов в предложении. Инверсия в данном случае используется для усиления, придания эмоциональной окраски. Я бы перевела так: Казалось, этот молодой человек и понятия не имел, что может быть уничтожен. По-другому: The young man didn’t seem to realise that he could be destroyed.