Home Форумы Грамматика и лексика Ask your question! Ответ в теме: Ask your question!

#1556
Svetlana Golubenko
Svetlana Golubenko
Модератор

Could you phone them in order that he may explain it? — Не могли бы вы позвонить им, чтобы он объяснил это?
Это сложное предложение с придаточным цели. В таком придаточном предложении сказуемое выражается модальными глаголами may (might) или should, при этом на русский язык мы их не переводим. Вместо in order that может также использоваться so that.
Кстати, если использовать просто in order, то получим Could you phone them in order to explain it? — Не могли бы вы позвонить им, чтобы объяснить это?