Артикли с другими названиями

Articles with Other Names

  • К числу имен собственных, употребляемых с определенным артиклем, относятся:
  1. Названия театров, музеев, картинных галерей, кинотеатров, отелей: the Bolshoi Theatre, the Vienna House, the Opera House, the Hermitage, the Tate Gallery, the Marine Hotel, the King David (King David Hotel).
  2. Кораблей, известных поездов: the Queen Elizabeth, the Titanic, the Orient Express.
  3. Названия английских и американских газет: the Times, the Observer, the Financial Times, the Sun, the Star.
    Примечание №1: Единственным исключением является газета “Today”.
    Примечание №2: С названиями иностранных газет артикль не употребляется: Izvestiya, Arguments and Facts.
    Примечание №3: Названия журналов и периодических изданий, как правило, не имеют артикля, хотя определенный артикль возможен: Times, House Beautiful, Punch, Newsweek, the Spectator, the Journal of Psychology.
  4. Наименования организаций и политических партий употребляются с определенным артиклем: the United Nations (the UN), the BBC, the Labour Party, the FBI, the EC. Некоторые сокращения, превратившиеся в самостоятельные слова, артикль утрачивают:NATO, UNICEF, IBM, Xerox, Greenpeace.
    Однако при наличии слова company артикль возможен: the Bell Telephone Company. В данном случае возможны и альтернативные варианты: General Electric или the General Electric Company.
  5. Наименования большинства политических и государственных учреждений: the Kremlin, the House of Commons, the House of Lords, the Senate, the Shadow Cabinet, the State Department, the Supreme Court, the Bundestag, the Interior Ministry, the Foreign Ministry, the Army, the Government, the Navy, the Royal Family.Но: Parliament (but: the Houses of Parliament), Congress, Whitehall, Westminster, Downing Street.
  6. Названия музыкальных групп, если существительное стоит во множественном числе: the Beatles, the Devils, the Rolling Stones, the Eurythmics, the Supremes. В остальных случаях артикль не употребляется: Queen, ABBA, Gorky Park, Genesis.
  7. Названия спортивных событий: the Olympic Games, the World Cup, the World Championship, the Cup Final.
    Но: артикль не употребляется, если для обозначения спортивного соревнования используется географическое название: Wimbledon (теннис), Luzhniki (футбол), Royal Ascot и Epsom (the Derby Horse Race) (конноспортивные состязания), Henley (гребля).
  • Без артикля обычно употребляются:
  1. Названия школ, колледжей, университетов: Salisbury Grammar School, Carnegie College, London University, Moscow University.
    В последнем случае возможны два варианта: London University и The University of London (официальное название), Chicago University и the University of Chicago.
  2. Названия улиц, площадей, парков: Tverskaya Street, Regent Street, Broadway, Charing Cross Road, Park Lane, Pennsylvania Avenue, Trafalgar Square, Gorky Park, St. James’s Park.
    Однако существует ряд исключений: the High Street (в любом городе), the Mall, the Strand (в Лондоне), the Wall Street (в Нью-Йорке).

    Примечание №1
    : Названия шоссе и автотрасс могут иметь определенный артикль: the A1, the M3, the New Seattle Highway.

    Примечание №2:
    Определенный артикль не употребляется в уличных обозначениях и в написании адресов.
  3. Названия аэропортов, станций, мостов: Heathrow, Gatwick, Vnukovo (Airport), Victoria Station, Tower Bridge, Waterloo Bridge.
  4. Церквей, соборов, приходов: St. Paul’s, St. Peter’s, St. Basil’s Cathedral, Trinity Church, Westminster Abbey.
  5. Месяцев и дней недели: January, April, August, December, Monday, Friday, Saturday, Sunday. Сравните:We met on Friday. (Мы встретились в (прошлую) пятницу.)We met on a Friday. (Мы встретились в одну из пятниц, но не в четверг и не в субботу).
  6. Названия языков: English, French, Dutch, Danish, Spanish.
    Но: the English language, the Spanish language.



comments powered by Disqus